1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ♪♪ 2 00:00:07,675 --> 00:00:13,812 ♪ ♪ 3 00:00:16,617 --> 00:00:20,719 ♪ ♪ 4 00:00:20,721 --> 00:00:23,722 - Est-ce que le temps est toujours le même mauvais sur Drahgor Trois, Flix ? 5 00:00:23,724 --> 00:00:25,524 - Non, c'est de pire en pire. 6 00:00:25,526 --> 00:00:27,626 Je reconnais à peine ma planète plus. 7 00:00:27,628 --> 00:00:30,229 ♪ ♪ 8 00:00:30,231 --> 00:00:33,232 - Pouah, où est cette raffinerie de carburant ? 9 00:00:33,234 --> 00:00:34,666 Je ne vois rien. 10 00:00:34,668 --> 00:00:37,169 Peut-être devrions-nous faire demi-tour. Cela semble trop dangereux. 11 00:00:37,171 --> 00:00:39,204 - Nous avons besoin de ce carburant, Torra. 12 00:00:39,206 --> 00:00:40,706 Si nous n'en recevons pas bientôt, 13 00:00:40,708 --> 00:00:43,409 le Colosse sera bloqué dans l'espace. 14 00:00:43,411 --> 00:00:48,247 ♪ ♪ 15 00:00:50,151 --> 00:00:51,550 - Je vais être malade. 16 00:00:51,552 --> 00:00:52,684 - Pourquoi? À cause des turbulences ? 17 00:00:52,686 --> 00:00:55,821 - Non, parce que nous sommes je vais voir ma famille. 18 00:00:55,823 --> 00:00:57,656 Tu sais que je ne suis pas parti dans les meilleures conditions. 19 00:00:57,658 --> 00:00:59,725 - Allez, Flix. 20 00:00:59,727 --> 00:01:01,660 Tu sais qu'ils vont accueillir vous revenez à bras ouverts. 21 00:01:01,662 --> 00:01:03,395 La famille est la famille. 22 00:01:03,397 --> 00:01:04,763 Ils vous aimeront quoi qu'il arrive. 23 00:01:04,765 --> 00:01:07,499 - Tu ne sais clairement pas rien à leur sujet. 24 00:01:07,501 --> 00:01:09,535 Le seul ravitaillement station si loin 25 00:01:09,537 --> 00:01:11,503 et ça doit être appartenant à mes cousins. 26 00:01:11,505 --> 00:01:14,339 Ah ! - Tout le monde, attendez. 27 00:01:14,341 --> 00:01:15,541 La tempête s'aggrave. 28 00:01:20,548 --> 00:01:22,881 - L'un des verticaux les stabilisateurs sont en panne. 29 00:01:22,883 --> 00:01:24,583 - Sommes-nous même proches de la surface de la planète ? 30 00:01:24,585 --> 00:01:26,618 ♪ ♪ 31 00:01:26,620 --> 00:01:29,288 Ouais, très proche. 32 00:01:29,290 --> 00:01:32,357 ♪ ♪ 33 00:01:36,297 --> 00:01:38,363 - Ah ! 34 00:01:40,134 --> 00:01:43,268 - Nous allons mourir ! 35 00:01:43,270 --> 00:01:46,371 - Frappe les stabilisateurs, Kaz ! Maintenant! 36 00:01:46,373 --> 00:01:53,445 ♪ ♪ 37 00:01:56,917 --> 00:02:00,586 - Eh bien, ce n'était pas... Ce n'était pas un si mauvais atterrissage. 38 00:02:00,588 --> 00:02:02,488 - Ne le disons jamais J'en suis ravi. 39 00:02:02,490 --> 00:02:06,258 Ou mon père. Ou n'importe qui. 40 00:02:19,773 --> 00:02:22,074 Alors, Flix, tu penses que ta famille 41 00:02:22,076 --> 00:02:23,742 va-t-il nous donner ce carburant gratuitement ? 42 00:02:23,744 --> 00:02:26,578 - Ha, "Free" n'est pas là le vocabulaire Gozzo, 43 00:02:26,580 --> 00:02:29,648 mais je vais voir ce que je peux faire. 44 00:02:29,650 --> 00:02:32,151 Espérons que mon oncle soit là. Il va nous aider. 45 00:02:32,153 --> 00:02:34,486 - Cet endroit est horrible tranquille, tu sais. 46 00:02:34,488 --> 00:02:36,622 Où est tout le monde ? 47 00:02:36,624 --> 00:02:39,024 - Peut-être qu'ils sont tous à l'intérieur. 48 00:02:44,431 --> 00:02:51,503 ♪ ♪ 49 00:02:53,807 --> 00:02:55,507 - Nous aurons juste pour forer plus profondément. 50 00:02:55,509 --> 00:02:58,510 - Ouais, va là où est l'argent. - Nous avons beaucoup de travail à faire. 51 00:02:58,512 --> 00:03:00,612 - Je dois exécuter ces commandes. 52 00:03:02,383 --> 00:03:03,949 - Euh... 53 00:03:03,951 --> 00:03:05,717 Bonjour à tous. 54 00:03:05,719 --> 00:03:08,687 - Eh bien, eh bien. 55 00:03:08,689 --> 00:03:11,723 Regardez ce que la tempête a apporté. 56 00:03:11,725 --> 00:03:15,127 Mon cousin perdu depuis longtemps, Flix. 57 00:03:15,129 --> 00:03:18,230 Oh, j'ai rêvé du jour 58 00:03:18,232 --> 00:03:22,401 tu reviendrais vers nous en rampant sur ton doux ventre plumeux. 59 00:03:22,403 --> 00:03:24,570 - C'est merveilleux de te voir aussi, Flanx. 60 00:03:24,572 --> 00:03:27,506 Attends, où est oncle Floog ? 61 00:03:27,508 --> 00:03:28,640 Qui commande ici ? 62 00:03:28,642 --> 00:03:30,542 - Je suis. 63 00:03:30,544 --> 00:03:34,246 Oncle Floog a pris sa retraite et j'ai fait de moi le patron. 64 00:03:34,248 --> 00:03:39,151 Alors, M. "Mon avenir est loin Loin de Drahgor Trois", 65 00:03:39,153 --> 00:03:42,221 es-tu revenu à rappelle-nous encore une fois 66 00:03:42,223 --> 00:03:46,325 à quel point tu es supérieur et à quel point sommes-nous en retard ? 67 00:03:46,327 --> 00:03:49,161 Es-tu enfin le chanteur de la cantine 68 00:03:49,163 --> 00:03:51,263 tu as toujours rêvé de le devenir ? 69 00:03:51,265 --> 00:03:52,864 - Chanteur de Cantina ? 70 00:03:52,866 --> 00:03:55,167 - Ouais, il ne parle pas à ce sujet plus. 71 00:03:55,169 --> 00:03:56,868 - Je, euh... 72 00:03:56,870 --> 00:03:59,705 Je suis ici parce que J'ai besoin de carburant, 73 00:03:59,707 --> 00:04:03,342 ce à quoi j'ai tout à fait droit en tant que parent de ce troupeau. 74 00:04:09,350 --> 00:04:12,551 Alors vous avez entendu parler de votre la grande aubaine de la famille, 75 00:04:12,553 --> 00:04:13,952 et maintenant tu veux entrer. 76 00:04:13,954 --> 00:04:17,122 - Une aubaine ? - Nous avons effectué des carottages profonds. 77 00:04:17,124 --> 00:04:20,225 Nous avons touché une énorme poche... Géant... 78 00:04:20,227 --> 00:04:22,628 Prêt à être raffiné en carburant. 79 00:04:22,630 --> 00:04:25,063 - Carottage profond ? 80 00:04:25,065 --> 00:04:26,732 Êtes-vous tous fous ? 81 00:04:26,734 --> 00:04:29,368 Tu sais que nous ne le sommes jamais autorisé à descendre aussi loin. 82 00:04:31,772 --> 00:04:33,472 - Ca c'était quoi? 83 00:04:33,474 --> 00:04:34,940 - Ce rugissement ! 84 00:04:34,942 --> 00:04:36,775 Tu sais ce que ça veut dire, Flanx. 85 00:04:36,777 --> 00:04:39,645 Le dragon. - Attends, il vient de dire dragon ? 86 00:04:39,647 --> 00:04:42,314 - Ne me dis pas encore que tu es je pense qu'il y a des dragons 87 00:04:42,316 --> 00:04:44,316 sur cette planète stérile. 88 00:04:44,318 --> 00:04:45,717 Ce n’était pas un rugissement. 89 00:04:45,719 --> 00:04:49,388 C'était le son de notre perceuse reste bloquée. 90 00:04:50,491 --> 00:04:51,757 Hmm. 91 00:04:51,759 --> 00:04:54,593 Il semble maintenant être hors ligne. 92 00:04:54,595 --> 00:04:58,063 - Écoute, Flanz, Je peux vous aider à réparer votre perceuse, 93 00:04:58,065 --> 00:05:00,399 mais nous avons besoin de carburant en échange. 94 00:05:00,401 --> 00:05:02,000 - Oh, Kaz. 95 00:05:02,002 --> 00:05:04,236 Tu ne sais pas quel genre de les ennuis que vous demandez. 96 00:05:04,238 --> 00:05:06,838 - Très bien, mais Flix et tes amis 97 00:05:06,840 --> 00:05:08,740 je dois aussi aller aider. 98 00:05:08,742 --> 00:05:11,743 Nous ne sommes personne en situation de peloton de tête. Accord? 99 00:05:13,280 --> 00:05:15,247 - Je ju... pouah. 100 00:05:16,483 --> 00:05:17,482 - Accord. 101 00:05:17,484 --> 00:05:23,455 ♪ ♪ 102 00:05:23,457 --> 00:05:26,625 - Ah, c'est bon à voir tu reprends le travail, Flix. 103 00:05:26,627 --> 00:05:29,261 Ce travail de Gozzo sera vous fait du bien. 104 00:05:29,263 --> 00:05:31,363 - S'il te plaît, ne me touche pas. 105 00:05:33,667 --> 00:05:36,034 Ce sera amusant. 106 00:05:36,036 --> 00:05:39,037 Comme au bon vieux temps. 107 00:05:41,809 --> 00:05:45,844 - Je n'arrive pas à te croire eu recours à des carottages profonds. 108 00:05:45,846 --> 00:05:48,547 Tu ne te souviens de rien à propos du dragon Karnex ? 109 00:05:48,549 --> 00:05:51,550 - Ouais, et peux-tu développer sur ce dit dragon ? 110 00:05:51,552 --> 00:05:53,885 On y va encore une fois. 111 00:05:53,887 --> 00:05:55,887 Vous... vous pensez à un géant, 112 00:05:55,889 --> 00:05:59,057 bête inexistante cassé notre perceuse ? 113 00:05:59,059 --> 00:06:00,992 Tu sais qu'il y a plus aucune vie ici. 114 00:06:00,994 --> 00:06:04,296 Outre Gozzos, cette planète est complètement stérile. 115 00:06:04,298 --> 00:06:07,165 - Ouais, ouais, complètement stérile. On dirait ça. 116 00:06:07,167 --> 00:06:09,501 Mais qu'en est-il de ce géant la bête dont tu as parlé, hein ? 117 00:06:09,503 --> 00:06:13,372 - Il y a une légende qui raconte d'une race de dragons majestueux 118 00:06:13,374 --> 00:06:14,973 qui vivent profondément sous terre. 119 00:06:14,975 --> 00:06:18,343 Le vieux troupeau Gozzo prévenu contre la gourmandise, 120 00:06:18,345 --> 00:06:21,680 forage trop profond, et libérer la bête d'en bas. 121 00:06:21,682 --> 00:06:22,681 - Waouh. 122 00:06:22,683 --> 00:06:24,583 - Je sais. Impressionnant, non ? 123 00:06:24,585 --> 00:06:27,519 - Non, je viens de voir quelque chose. 124 00:06:27,521 --> 00:06:30,722 - Je l'ai vu aussi. Quelque chose dans le brouillard. 125 00:06:30,724 --> 00:06:33,358 - Euh, qu'est-ce que tu as vu ? 126 00:06:40,334 --> 00:06:42,634 - Hé, que penses-tu faire... 127 00:06:43,771 --> 00:06:45,737 - Chut. 128 00:06:47,941 --> 00:06:50,709 Le dragon. - Pouah, dragon. 129 00:06:50,711 --> 00:06:57,582 ♪ ♪ 130 00:07:02,022 --> 00:07:04,589 - Personne ne bouge. 131 00:07:10,264 --> 00:07:12,764 - Euh, alors qu'est-ce qu'on fait ? 132 00:07:12,766 --> 00:07:14,800 - Ce que nous n'allons pas faire, c'est... ah. 133 00:07:14,802 --> 00:07:15,901 - Ah ! 134 00:07:15,903 --> 00:07:18,537 - Tout ce qui nous amènera à... 135 00:07:18,539 --> 00:07:19,971 laisse tomber ! 136 00:07:24,044 --> 00:07:25,377 - Whoa-ho-ho-ho ! 137 00:07:30,150 --> 00:07:31,450 ♪ ♪ 138 00:07:31,452 --> 00:07:33,819 - Vite. Tout le monde s'accroche à la piste. 139 00:07:33,821 --> 00:07:36,288 - La piste ? Êtes-vous sérieux? 140 00:07:36,290 --> 00:07:38,623 ♪ ♪ 141 00:07:44,264 --> 00:07:46,164 - Non, non, non, non, non. 142 00:07:46,166 --> 00:07:49,434 ♪ ♪ 143 00:07:51,772 --> 00:07:53,505 Je l'ai eu. 144 00:07:53,507 --> 00:07:55,173 ♪ ♪ 145 00:07:55,175 --> 00:07:56,408 Je l'ai eu. 146 00:07:56,410 --> 00:07:58,777 Je ne l'ai pas. 147 00:08:00,681 --> 00:08:02,247 - On va s'écraser ! 148 00:08:05,486 --> 00:08:08,119 ♪ ♪ 149 00:08:08,121 --> 00:08:11,490 - Quand je dis sauter, on saute. 150 00:08:16,697 --> 00:08:19,831 ♪ ♪ 151 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 Sautez ! 152 00:08:29,276 --> 00:08:32,043 Flix, Flanx ? 153 00:08:32,045 --> 00:08:33,111 Ça va ? 154 00:08:35,282 --> 00:08:37,616 Je vais bien, merci. 155 00:08:37,618 --> 00:08:39,618 Les plumes de ma queue ont amorti ma chute. 156 00:08:39,620 --> 00:08:42,320 - Kaz, ça va les gars ? 157 00:08:42,322 --> 00:08:44,055 - Ouais. Ouais, et toi ? 158 00:08:44,057 --> 00:08:46,658 - Ouais, on tient le coup. 159 00:08:46,660 --> 00:08:48,894 - Ouais, oh, ouais. On tient vraiment le coup. 160 00:08:48,896 --> 00:08:50,936 - Pouvez-vous monter de là et amener la navette ? 161 00:08:54,134 --> 00:08:56,501 - Ouais, nous ferons de notre mieux. 162 00:08:56,503 --> 00:08:57,969 - Super. 163 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 Nous allons réparer la perceuse. Kaz, dehors. 164 00:08:59,840 --> 00:09:03,041 - D'accord, maintenant tu veux admettre que la bête est réelle ? 165 00:09:03,043 --> 00:09:04,843 Cela nous a clairement attaqué. 166 00:09:04,845 --> 00:09:08,213 - Clairement, tous les tremblements ça a dû mettre du stress 167 00:09:08,215 --> 00:09:09,514 sur les stabilisateurs. 168 00:09:09,516 --> 00:09:11,349 - Stresser? 169 00:09:11,351 --> 00:09:14,653 La seule chose qui cause le stress c'est ta bêtise ! 170 00:09:14,655 --> 00:09:17,656 Kaz, tu as vu le dragon, n'est-ce pas ? 171 00:09:17,658 --> 00:09:20,659 Dis que tu l'as vu ! - J'ai vu quelque chose. 172 00:09:20,661 --> 00:09:22,027 Une ombre dans le brouillard. 173 00:09:22,029 --> 00:09:25,096 - Peu importe. Nous avons du travail à faire. 174 00:09:25,098 --> 00:09:27,566 Reste près et essaie pour ne pas m'ennuyer. 175 00:09:27,568 --> 00:09:30,502 Surtout... essaie de ne pas m'ennuyer. 176 00:09:30,504 --> 00:09:34,005 - Euh, y en a-t-il un autre comment se rendre à la foreuse ? 177 00:09:34,007 --> 00:09:36,741 - Faites le tour du l'autre côté de la crête. 178 00:09:36,743 --> 00:09:38,410 Oh, et Kaz... 179 00:09:38,412 --> 00:09:41,446 ne te laisse manger par personne monstres imaginaires. 180 00:09:41,448 --> 00:09:45,350 Vous pourriez imaginer mourir. 181 00:09:45,352 --> 00:09:47,385 Droite. 182 00:09:47,387 --> 00:09:49,220 ♪ ♪ 183 00:09:51,425 --> 00:09:53,558 Écoutez. 184 00:09:53,560 --> 00:09:55,594 Je sais que c'est effrayant, 185 00:09:55,596 --> 00:09:57,796 mais tu dois grimper toi-même, Orka. 186 00:09:57,798 --> 00:09:59,931 - Allez, tes jambes sont parfaites pour grimper. 187 00:09:59,933 --> 00:10:02,133 Moi, je suis juste un personne de taille normale. 188 00:10:02,135 --> 00:10:05,203 - Alors pousse-les jambes de taille normale. 189 00:10:05,205 --> 00:10:07,372 - Pouah, très bien. 190 00:10:07,374 --> 00:10:08,940 Allez, les jambes. 191 00:10:08,942 --> 00:10:10,375 Le bon. 192 00:10:10,377 --> 00:10:12,711 Eh, voilà le il en reste un petit. 193 00:10:12,713 --> 00:10:14,613 Ok, les jambes... 194 00:10:14,615 --> 00:10:16,147 Ne me laisse pas tomber maintenant. 195 00:10:18,986 --> 00:10:20,552 - D'accord. 196 00:10:20,554 --> 00:10:22,754 Je dois juste arriver au l'autre côté de la crête. 197 00:10:22,756 --> 00:10:25,991 C'est bien. Pas du tout effrayé. 198 00:10:30,897 --> 00:10:32,731 D'accord. 199 00:10:32,733 --> 00:10:34,666 Peut-être juste... Peut-être juste un peu peur. 200 00:10:45,746 --> 00:10:52,817 ♪ ♪ 201 00:11:06,533 --> 00:11:08,800 Il ne m'a pas vu. 202 00:11:08,802 --> 00:11:11,603 Je suis en vie. Je suis en vie. 203 00:11:14,207 --> 00:11:16,007 Voir? 204 00:11:16,009 --> 00:11:18,677 La perceuse doit avoir a ouvert une grotte à l'intérieur. 205 00:11:18,679 --> 00:11:20,779 Votre carottage profond a réveillé le dragon 206 00:11:20,781 --> 00:11:22,681 et l'a libéré de sa maison. 207 00:11:22,683 --> 00:11:23,882 Comme dans les légendes. 208 00:11:23,884 --> 00:11:27,619 - Flix, il n'y a pas de dragons 209 00:11:27,621 --> 00:11:30,522 sur ou à l'intérieur de cette planète. 210 00:11:30,524 --> 00:11:32,857 Il n'y en a jamais eu, je ne l’ai jamais été. 211 00:11:32,859 --> 00:11:34,826 Maintenant, dépêchons-nous. 212 00:11:34,828 --> 00:11:37,996 Nous devons produire du carburant redémarré pour atteindre notre quota. 213 00:11:37,998 --> 00:11:39,631 - Les gars! Les gars! 214 00:11:39,633 --> 00:11:41,633 Je l'ai vu ! 215 00:11:41,635 --> 00:11:44,002 Le dragon. C'est énorme. 216 00:11:44,004 --> 00:11:46,504 - Oh, s'il te plaît. Maintenant tu es dans le coup ? 217 00:11:47,908 --> 00:11:50,575 - Sérieusement, la chose était énorme, 218 00:11:50,577 --> 00:11:52,210 et il a presque essayé de me manger. 219 00:11:53,647 --> 00:11:55,814 - D'accord, très bien, ne me crois pas. 220 00:11:55,816 --> 00:11:57,849 Réparons simplement cet exercice et sors d'ici. 221 00:12:00,654 --> 00:12:02,420 ♪ ♪ 222 00:12:02,422 --> 00:12:03,755 - Allez, Orka. 223 00:12:03,757 --> 00:12:06,591 - Je sais que tu es fatigué, mais nous devons continuer à grimper. 224 00:12:06,593 --> 00:12:09,527 - Non, je vais bien. Allez-y. 225 00:12:09,529 --> 00:12:12,397 - Je sais que tu peux le faire. - Non. 226 00:12:12,399 --> 00:12:14,399 - Nos amis sont là des ennuis là-bas. 227 00:12:14,401 --> 00:12:16,434 Nous devons l'obtenir navette pour les secourir. 228 00:12:16,436 --> 00:12:18,336 Je ne peux pas faire ça seul. 229 00:12:18,338 --> 00:12:19,571 J'ai besoin de votre aide. 230 00:12:19,573 --> 00:12:22,607 Flix a besoin de votre aide. 231 00:12:22,609 --> 00:12:25,343 - Eh bien. - Vraiment? 232 00:12:25,345 --> 00:12:27,445 Orka ! - Ah, allez, je plaisante. 233 00:12:27,447 --> 00:12:30,281 J'adore ce gars. Venons-en à la navette. 234 00:12:49,636 --> 00:12:52,737 - Les gars, vous avez entendu ça ? 235 00:12:52,739 --> 00:12:56,107 - Oui, j'entends une foreuse géante. 236 00:12:56,109 --> 00:12:57,976 - Je veux dire autre chose. 237 00:12:58,945 --> 00:13:01,279 - Quoi? 238 00:13:01,281 --> 00:13:03,281 -Kaz ? 239 00:13:03,283 --> 00:13:04,816 Qu’as-tu entendu exactement ? 240 00:13:06,653 --> 00:13:08,586 ♪ ♪ 241 00:13:08,588 --> 00:13:09,588 - Que. 242 00:13:17,564 --> 00:13:19,964 - Il. Ne peut pas. Être. 243 00:13:19,966 --> 00:13:21,166 ♪ ♪ 244 00:13:23,336 --> 00:13:24,669 - C'est le dragon. 245 00:13:27,474 --> 00:13:29,507 - Ah ! Non, non, non ! Ah ! 246 00:13:33,280 --> 00:13:35,246 ♪ ♪ 247 00:13:35,248 --> 00:13:37,348 - Je t'ai dit que c'était réel. 248 00:13:38,985 --> 00:13:42,587 ♪ ♪ 249 00:13:49,262 --> 00:13:52,697 ♪ ♪ 250 00:13:52,699 --> 00:13:53,998 - Ah ! 251 00:13:54,000 --> 00:13:55,600 -Flanx ! 252 00:14:05,512 --> 00:14:08,313 - Merci, CB. 253 00:14:08,315 --> 00:14:10,381 - Ah ! Evadez-vous, évadez-vous, évadez-vous ! 254 00:14:26,299 --> 00:14:29,801 ♪ ♪ 255 00:14:29,803 --> 00:14:32,971 Aide-moi ! 256 00:14:36,676 --> 00:14:38,576 - Allez. Nous devons les poursuivre. 257 00:14:38,578 --> 00:14:40,511 - Mais comment peut-on arrêter ce truc ? 258 00:14:40,513 --> 00:14:42,413 Les explosions laser je ne pouvais pas y pénétrer. 259 00:14:42,415 --> 00:14:45,483 - Je ne sais pas, mais il semblait affecté par la lumière de CB. 260 00:14:50,190 --> 00:14:51,890 - D'accord, ça devra suffire. 261 00:14:51,892 --> 00:14:54,259 Torra, entre. 262 00:14:54,261 --> 00:14:57,095 Nous aurons bientôt besoin d'un pick-up. - J'y suis presque, Kaz. 263 00:14:57,097 --> 00:14:59,163 ♪ ♪ 264 00:14:59,165 --> 00:15:01,599 - D'accord, juste ici. Juste ici. 265 00:15:02,569 --> 00:15:04,235 Facile. 266 00:15:04,237 --> 00:15:05,570 D'accord. 267 00:15:05,572 --> 00:15:07,338 - Déplacez-le vers la gauche. 268 00:15:09,910 --> 00:15:11,910 - Oui! Nous avons réussi ! 269 00:15:11,912 --> 00:15:13,678 Sol solide. 270 00:15:15,515 --> 00:15:17,582 Oh, comme tu m'as manqué. Muah. 271 00:15:17,584 --> 00:15:19,417 - Hé, que s'est-il passé là-bas ? 272 00:15:19,419 --> 00:15:22,720 - C'était le pire tremblement de terre à ce jour. Où se trouve Flax ? 273 00:15:22,722 --> 00:15:25,189 - Il va bien. Tout à fait bien. 274 00:15:25,191 --> 00:15:26,925 Ouais, ils réparent juste la perceuse. 275 00:15:26,927 --> 00:15:29,594 Nous aurons besoin de notre navette et notre carburant maintenant. 276 00:15:29,596 --> 00:15:31,729 - Ho-ho-attends. 277 00:15:31,731 --> 00:15:33,564 Vous n'allez nulle part. 278 00:15:33,566 --> 00:15:35,800 Pas avant d'avoir des réponses. 279 00:15:42,742 --> 00:15:45,476 ♪ ♪ 280 00:15:45,478 --> 00:15:48,313 - CB, des signes de vie ? 281 00:15:55,588 --> 00:15:57,956 Aide-moi. 282 00:15:57,958 --> 00:16:00,158 Ça va me manger. 283 00:16:00,160 --> 00:16:01,626 Flix! 284 00:16:01,628 --> 00:16:04,228 - Attends, cousine ! 285 00:16:04,230 --> 00:16:11,302 ♪ ♪ 286 00:16:12,238 --> 00:16:14,238 Ah non. - Oh! 287 00:16:14,240 --> 00:16:16,708 Où est Flax ? 288 00:16:17,510 --> 00:16:19,577 - Aide... 289 00:16:19,579 --> 00:16:20,645 - Ah ! Ah-ah-ah ! 290 00:16:20,647 --> 00:16:22,580 - Moi! 291 00:16:22,582 --> 00:16:23,982 - Cousin! 292 00:16:29,189 --> 00:16:32,423 ♪ ♪ 293 00:16:35,195 --> 00:16:37,996 - Euh, je ne sais pas si nous pouvons leur faire confiance. 294 00:16:37,998 --> 00:16:39,530 Tu sais, d'habitude, Flanx est très bon 295 00:16:39,532 --> 00:16:40,999 pour aider à faire des choix. 296 00:16:41,001 --> 00:16:43,301 - Hé, hé, écoute ! Assez de ça ! 297 00:16:43,303 --> 00:16:45,536 Flix, Flanx, et ils ont besoin de notre aide, 298 00:16:45,538 --> 00:16:48,272 et nous prenons ceci navette, et à notre retour, 299 00:16:48,274 --> 00:16:50,208 tu vas aider chargeons ces réservoirs 300 00:16:50,210 --> 00:16:52,810 parce que Flix est droit au carburant. 301 00:16:52,812 --> 00:16:55,713 Il fait toujours partie de la famille. 302 00:16:55,715 --> 00:16:56,848 Rappelez-vous cela. 303 00:16:58,852 --> 00:17:01,152 - Ouah. C'était impressionnant, Orka. 304 00:17:01,154 --> 00:17:02,687 - Hé, merci. 305 00:17:02,689 --> 00:17:04,729 Je suis peut-être petit, tu sais, mais je peux être intimidant. 306 00:17:07,360 --> 00:17:08,559 - Ouah. 307 00:17:08,561 --> 00:17:10,695 Je peux voir pourquoi Flix aime ce type. 308 00:17:10,697 --> 00:17:12,163 Il prend les choses en main. 309 00:17:12,165 --> 00:17:13,631 - Ouais, ouais, ouais, c'est une bonne trouvaille. 310 00:17:13,633 --> 00:17:15,199 Bonne trouvaille. 311 00:17:15,201 --> 00:17:18,503 ♪ ♪ 312 00:17:25,678 --> 00:17:27,912 ♪ ♪ 313 00:17:34,054 --> 00:17:36,487 - Il y a un tout leur famille ? 314 00:17:42,729 --> 00:17:45,530 - Euh... nous devons faire quelque chose. 315 00:17:45,532 --> 00:17:46,764 - Très bien, tout le monde, 316 00:17:46,766 --> 00:17:48,699 personne n'en fait mouvements brusques. 317 00:17:48,701 --> 00:17:50,735 - Euh, pourquoi ? 318 00:17:50,737 --> 00:17:52,870 - Je pense que les dragons ne peuvent pas nous voir 319 00:17:52,872 --> 00:17:55,339 si nous ne bougeons pas. 320 00:18:02,015 --> 00:18:09,153 ♪ ♪ 321 00:18:15,728 --> 00:18:18,029 - Kaz, à mes marques, 322 00:18:18,031 --> 00:18:19,597 Je vais distraire les dragons 323 00:18:19,599 --> 00:18:22,533 et tu cours vers ça panneau et allumez la lumière. 324 00:18:24,437 --> 00:18:27,638 - Ouais, c'est une bonne idée. Soyez juste prudent. 325 00:18:27,640 --> 00:18:31,075 ♪ ♪ 326 00:18:31,077 --> 00:18:32,743 - Maintenant ! 327 00:18:35,548 --> 00:18:39,784 ♪ ♪ 328 00:18:44,457 --> 00:18:47,125 Waouh. 329 00:18:47,127 --> 00:18:50,962 ♪ ♪ 330 00:19:03,076 --> 00:19:04,942 Ça marche ! 331 00:19:04,944 --> 00:19:07,778 ♪ ♪ 332 00:19:19,926 --> 00:19:21,626 les deux : Waouh. 333 00:19:24,631 --> 00:19:31,536 ♪ ♪ 334 00:19:31,538 --> 00:19:33,504 -Flanx. Du flan ! 335 00:19:33,506 --> 00:19:35,640 Que fais-tu? 336 00:19:35,642 --> 00:19:38,509 - Mettre fin à tout cela. 337 00:19:38,511 --> 00:19:44,815 ♪ ♪ 338 00:19:47,720 --> 00:19:53,524 ♪ ♪ 339 00:19:53,526 --> 00:19:55,526 - Flix, je suis... 340 00:19:55,528 --> 00:19:57,695 Je suis désolé de ne pas t'avoir cru. 341 00:19:57,697 --> 00:19:59,897 - Je veux juste que nous le fassions redevenir amis. 342 00:19:59,899 --> 00:20:01,666 Comme quand nous étions des nouveau-nés. 343 00:20:01,668 --> 00:20:04,035 - Hé, nous sommes plus que ça. 344 00:20:04,037 --> 00:20:07,138 Nous sommes une famille. Venez ici. 345 00:20:07,140 --> 00:20:11,175 - Oui, nous le sommes, Flanx. Hmm, oui, nous le sommes. 346 00:20:14,180 --> 00:20:21,185 ♪ ♪ 347 00:20:21,187 --> 00:20:23,588 - Tenez le travail. Tenez le travail. 348 00:20:23,590 --> 00:20:25,590 J'ai une annonce. 349 00:20:25,592 --> 00:20:27,158 - Flanx, tu es en sécurité ! 350 00:20:27,160 --> 00:20:28,593 - Oui. 351 00:20:28,595 --> 00:20:31,729 Les anciens dragons sont réels. 352 00:20:31,731 --> 00:20:33,564 Tous : Ooh ! 353 00:20:33,566 --> 00:20:35,933 - Il faut arrêter creuser si profondément 354 00:20:35,935 --> 00:20:39,237 ou nous laisserons sortir encore de ces bêtes. 355 00:20:39,239 --> 00:20:43,074 Nous ne perturberons plus leur habitat naturel. 356 00:20:43,076 --> 00:20:47,678 Cette créature n'était que essayant de protéger ses proches. 357 00:20:47,680 --> 00:20:50,514 - Donc, en parlant de parents. 358 00:20:50,516 --> 00:20:52,416 Que diriez-vous de ce carburant que nous besoin, Flanx ? 359 00:20:52,418 --> 00:20:54,352 Hmm? Que dites-vous? 360 00:20:54,354 --> 00:20:57,622 - Cousines, donne à Flix et à ses amis 361 00:20:57,624 --> 00:20:59,890 tout le carburant dont ils ont besoin. 362 00:20:59,892 --> 00:21:02,560 Ils l’ont définitivement mérité. 363 00:21:05,632 --> 00:21:12,703 ♪ ♪ 364 00:21:13,773 --> 00:21:17,608 - Alors, Flix, à propos de ton carrière de chanteuse de cantine... 365 00:21:17,610 --> 00:21:19,443 - Non, je n'écoute pas. Mm-hmm. 366 00:21:19,445 --> 00:21:20,945 Mais j'avais des tuyaux. Au revoir. 367 00:21:24,384 --> 00:21:26,317 - Au revoir, cousine ! 368 00:21:26,319 --> 00:21:32,556 ♪ ♪ 369 00:21:40,767 --> 00:21:47,838 ♪ ♪